1
00:00:49,766 --> 00:00:50,877
Achtung!
2
00:00:50,901 --> 00:00:52,767
À vontade, homens.
3
00:00:52,837 --> 00:00:54,669
Agora, uh, como seu comandante,
4
00:00:54,738 --> 00:00:56,972
Estou orgulhoso de
anunciar mais provas
5
00:00:57,041 --> 00:00:58,773
do Terceiro Reich
6
00:00:58,843 --> 00:01:00,942
tratamento atencioso
dos seus prisioneiros.
7
00:01:01,011 --> 00:01:02,544
Cada um de vocês terá permissão
8
00:01:02,612 --> 00:01:04,513
para gravar uma mensagem pessoal
9
00:01:04,581 --> 00:01:06,848
para ser enviado para casa
para seus entes queridos.
10
00:01:06,917 --> 00:01:08,945
Ei, ótimo, estamos
vou fazer um disco!
11
00:01:08,969 --> 00:01:10,580
Muito generoso de
você, comandante.
12
00:01:10,604 --> 00:01:13,617
Naturalmente, podemos dizer qualquer coisa
queremos que fique registrado, certo?
13
00:01:13,641 --> 00:01:14,973
Bem, não exatamente nada.
14
00:01:15,042 --> 00:01:17,809
Temos que observar alguns
precauções de segurança, naturalmente.
15
00:01:17,878 --> 00:01:19,544
Agora, eu me preparei
16
00:01:19,613 --> 00:01:21,747
alguns exemplos de mensagens
que você pode usar.
17
00:01:21,815 --> 00:01:24,016
Eles são muito legais e pessoais.
18
00:01:24,084 --> 00:01:25,851
Por exemplo, número um:
19
00:01:25,919 --> 00:01:29,021
"Como você está? Eu estou
tudo bem. Sou bem tratado."
20
00:01:29,089 --> 00:01:31,156
Isso é adorável.
21
00:01:31,224 --> 00:01:33,275
Te traz aqui mesmo.
22
00:01:33,343 --> 00:01:36,044
Número dois: “Nós
tenha bons aposentos
23
00:01:36,113 --> 00:01:39,130
e muito bem,
comida nutritiva."
24
00:01:39,199 --> 00:01:40,281
Com licença, senhor.
25
00:01:40,350 --> 00:01:42,667
Existe algum sobre Cachinhos Dourados
e os três ursos?
26
00:01:42,736 --> 00:01:44,297
Cachinhos Dourados e o...
27
00:01:44,321 --> 00:01:45,965
Ah, essa é boa.
28
00:01:45,989 --> 00:01:47,133
Está aí?
29
00:01:47,157 --> 00:01:49,207
Este privilégio pode
ser revogado, você sabe.
30
00:01:49,275 --> 00:01:50,409
Você tem uma hora.
31
00:01:50,477 --> 00:01:51,743
Apenas mensagens nesta lista.
32
00:01:51,812 --> 00:01:53,378
Schultz.
33
00:01:53,447 --> 00:01:54,663
Jawohl, Herr Kommandant.
34
00:01:54,732 --> 00:01:56,798
Aqui, Coronel Hogan.
35
00:01:56,867 --> 00:02:00,569
Agora, eu vou
para explicar isso para você.
36
00:02:00,638 --> 00:02:03,004
Pare-me se eu for muito técnico.
37
00:02:03,073 --> 00:02:05,407
Agora você fala aí e...
38
00:02:05,476 --> 00:02:07,454
Ei, ei, bastante
pequenos itens novos aqui.
39
00:02:07,478 --> 00:02:08,521
Veja o número seis:
40
00:02:08,545 --> 00:02:11,346
"Adolf Hitler dorme
com uma luz noturna."
41
00:02:12,583 --> 00:02:13,682
Onde está escrito isso?
42
00:02:13,751 --> 00:02:14,761
Número seis.
43
00:02:14,785 --> 00:02:16,079
Schultz.
44
00:02:16,103 --> 00:02:18,320
Leve esses homens de volta para
o quartel imediatamente.
45
00:02:18,388 --> 00:02:19,988
Jawohl, Herr Kommandant.
46
00:02:20,056 --> 00:02:21,723
Bem, você o ouviu.
47
00:02:21,792 --> 00:02:23,758
Raus, todo mundo, raus.
48
00:02:23,827 --> 00:02:25,404
Leve isso com você.
49
00:02:25,428 --> 00:02:27,006
Raus, raus, raus, raus, raus!
50
00:02:27,030 --> 00:02:29,497
Homens da SS? O que
eles estão fazendo aqui?
51
00:02:29,566 --> 00:02:32,333
Eu acho que temos que
reescreva o número um.
52
00:02:32,402 --> 00:02:36,237
Não estamos bem;
estamos em grandes apuros.
53
00:02:56,026 --> 00:02:57,993
O que você acha que eles
quer a sala de recreação?
54
00:02:58,061 --> 00:03:00,294
não sei, mas é um
calma, eles não estão lá
55
00:03:00,363 --> 00:03:01,997
para os chineses
playoffs de xadrez.
56
00:03:02,065 --> 00:03:03,898
Schultz está chegando.
57
00:03:03,967 --> 00:03:05,133
Ei, talvez ele pudesse nos contar
58
00:03:05,201 --> 00:03:06,467
para que eles querem o lugar.
59
00:03:06,536 --> 00:03:08,280
Mas ele não contaria
nos qualquer coisa sobre isso.
60
00:03:08,304 --> 00:03:09,570
Eu não espero que ele nos diga,
61
00:03:09,640 --> 00:03:11,472
mas ele pode contar
minha querida e velha mãe.
62
00:03:11,541 --> 00:03:13,541
Ligue a máquina.
63
00:03:13,610 --> 00:03:15,977
Achtung. Aqui está seu novo...
64
00:03:16,046 --> 00:03:18,390
Shh, shh, ele está gravando
uma carta para casa.
65
00:03:18,414 --> 00:03:19,547
Shh.
66
00:03:19,616 --> 00:03:20,749
Como eu estava dizendo, mãe,
67
00:03:20,817 --> 00:03:22,817
nós apenas fomos jogados
fora da cabana de recreação,
68
00:03:22,886 --> 00:03:25,253
provavelmente porque
Schultz queria o lugar
69
00:03:25,321 --> 00:03:26,855
para jogar pingue-pongue ou algo assim.
70
00:03:26,923 --> 00:03:27,856
Pingue-pongue? Meu?
71
00:03:27,924 --> 00:03:31,026
Shh! Shh.
72
00:03:31,094 --> 00:03:32,694
Então esqueça todas essas coisas legais
73
00:03:32,763 --> 00:03:33,895
Eu te contei sobre ele.
74
00:03:33,964 --> 00:03:34,964
Ele acabou por ser
75
00:03:35,032 --> 00:03:36,631
apenas mais um grande e desagradável Kraut.
76
00:03:36,700 --> 00:03:38,366
Não sou um grande e desagradável Kraut.
77
00:03:38,434 --> 00:03:40,068
Eu sou um grande e simpático Kraut.
78
00:03:40,137 --> 00:03:41,998
Não dê ouvidos
ele, não é verdade!
79
00:03:42,022 --> 00:03:43,704
Você poderia gentilmente
fique fora da minha carta
80
00:03:43,773 --> 00:03:45,440
e parar de mentir para a mamãe?
81
00:03:45,509 --> 00:03:46,874
Mas eu não faria...
82
00:03:46,943 --> 00:03:50,056
Que coisa terrível de se dizer.
83
00:03:50,080 --> 00:03:53,081
Não fui eu; foram os homens da SS.
84
00:03:53,150 --> 00:03:54,615
Ah, vamos lá, Schultz.
85
00:03:54,684 --> 00:03:56,884
Esses caras não jogam pingue-pongue.
86
00:03:56,953 --> 00:03:58,586
Sim, ele é como todos
os outros, mãe,
87
00:03:58,655 --> 00:04:00,288
então você pode parar
tricotando aquelas meias
88
00:04:00,357 --> 00:04:02,190
você estava fazendo para
ele... Ele é um malvado.
89
00:04:02,259 --> 00:04:05,293
Eu não sou malvado!
90
00:04:05,362 --> 00:04:09,464
Foram ordens do General
Burkhalter, mamãe.
91
00:04:09,533 --> 00:04:13,068
Ele precisava do lugar
para o Coronel Schneider.
92
00:04:14,604 --> 00:04:16,504
Olhe para mim, mamãe.
93
00:04:16,573 --> 00:04:19,257
Eu pareço uma fibra, hein?
94
00:04:19,326 --> 00:04:21,526
Bem, eu, ah, acho
Eu estava errado, mãe.
95
00:04:21,594 --> 00:04:24,662
Você pode voltar para
tricotando as meias para Schultz.
96
00:04:24,731 --> 00:04:26,698
Ah, obrigado. Danke.
97
00:04:26,766 --> 00:04:29,935
Ah, ah. Tamanho 13.
98
00:04:30,003 --> 00:04:32,103
Tamanho 13, mamãe.
99
00:04:32,172 --> 00:04:34,840
E adeus.
100
00:04:34,908 --> 00:04:36,219
Quem é esse Coronel Schneider?
101
00:04:36,243 --> 00:04:37,353
Nunca ouvi falar dele.
102
00:04:37,377 --> 00:04:38,743
Tudo o que temos é um nome.
103
00:04:38,812 --> 00:04:41,379
Não sabemos quem ele é ou
o que ele está fazendo aqui, não é?
104
00:04:41,448 --> 00:04:43,081
O nome é tudo que precisamos.
105
00:04:43,150 --> 00:04:45,016
Klink pode nos contar o resto.
106
00:04:45,085 --> 00:04:46,462
Klink? Você não espera que ele
107
00:04:46,486 --> 00:04:48,264
cair nessa
"carta para mamãe".
108
00:04:48,288 --> 00:04:49,955
Não, mas ele pode nos contar
109
00:04:50,023 --> 00:04:51,556
tudo o que queremos saber
sobre Schneider,
110
00:04:51,624 --> 00:04:55,109
desde que ele pense
nós já sabemos.
111
00:04:56,629 --> 00:04:58,029
Entre, entre.
112
00:04:58,098 --> 00:04:59,497
Ah, é você.
113
00:04:59,566 --> 00:05:01,377
Coronel, precisamos
algumas informações... Dispensadas!
114
00:05:01,401 --> 00:05:02,734
Meu quarteto de cordas está ensaiando
115
00:05:02,803 --> 00:05:04,435
na cidade esta manhã
e eu estou indo embora.
116
00:05:04,504 --> 00:05:06,905
Precisamos apenas de alguns fatos
para o jornal do acampamento, senhor.
117
00:05:06,973 --> 00:05:08,151
Jornal do acampamento?
118
00:05:08,175 --> 00:05:09,485
Uh, sim, senhor... Nós
gostaria de lançar um
119
00:05:09,509 --> 00:05:10,887
com os registros que
mandamos para casa, senhor,
120
00:05:10,911 --> 00:05:12,621
só para que as pessoas saibam
o que está acontecendo no acampamento.
121
00:05:12,645 --> 00:05:14,356
Pedido negado. Lá
não haverá jornal.
122
00:05:14,380 --> 00:05:17,160
Eu não vejo absolutamente nada
razão para isso, seja qual for.
123
00:05:17,184 --> 00:05:19,461
Bem, esperávamos
escreva a história da sua vida
124
00:05:19,485 --> 00:05:21,019
em formato serial.
125
00:05:21,088 --> 00:05:22,453
A história da minha vida?
126
00:05:22,522 --> 00:05:25,523
Coisas de primeira página,
senhor. Inspirador.
127
00:05:25,592 --> 00:05:27,859
Bem, agora, pensando bem,
128
00:05:27,928 --> 00:05:29,894
um jornal do acampamento pode não ser
129
00:05:29,963 --> 00:05:32,197
uma ideia tão ruim.
130
00:05:32,265 --> 00:05:33,998
Poderia ser muito educativo.
131
00:05:34,067 --> 00:05:35,067
Ele está certo, senhor.
132
00:05:35,135 --> 00:05:36,179
Absolutamente.
133
00:05:36,203 --> 00:05:38,247
Queremos mostrar
o outro Klink...
134
00:05:38,271 --> 00:05:40,249
Aquele que o mundo
não sabe...
135
00:05:40,273 --> 00:05:41,718
O patrono das artes.
136
00:05:41,742 --> 00:05:43,842
Claro.
137
00:05:43,910 --> 00:05:47,311
Você sabia que eu padronizei
toda minha técnica de violino
138
00:05:47,380 --> 00:05:49,580
depois do grande
O próprio Kleinschmidt?
139
00:05:49,649 --> 00:05:51,560
Você sabe, eu tenho
todas as suas gravações.
140
00:05:51,584 --> 00:05:54,086
Aqui, este é o meu favorito.
141
00:05:54,154 --> 00:05:55,648
Ah, isso é emocionante.
142
00:05:55,672 --> 00:05:58,439
Sim, certifique-se de obter
tudo isso resolvido, Newkirk.
143
00:05:58,508 --> 00:06:00,553
Mesmo se eu disser isso
eu mesmo, meu jogo
144
00:06:00,577 --> 00:06:02,622
foi comparado
para o dele, você sabe,
145
00:06:02,646 --> 00:06:05,346
e bastante favorável.
146
00:06:10,153 --> 00:06:12,420
Que outro oficial
é tão versátil?
147
00:06:12,489 --> 00:06:13,954
Não o General Burkhalter.
148
00:06:14,023 --> 00:06:15,623
Não o Coronel Schneider.
149
00:06:15,692 --> 00:06:16,869
Nem mesmo... Coronel Schneider?
150
00:06:16,893 --> 00:06:18,337
Você disse Coronel Schneider?
151
00:06:18,361 --> 00:06:20,306
Sim, o oficial que é
vindo aqui esta tarde.
152
00:06:20,330 --> 00:06:22,297
Agora, sobre o seu violino, senhor...
153
00:06:22,365 --> 00:06:23,498
Como você sabia disso?
154
00:06:23,567 --> 00:06:25,300
Nós lemos isso em um
Jornal alemão.
155
00:06:25,368 --> 00:06:26,967
Estávamos usando
para acender uma fogueira.
156
00:06:27,036 --> 00:06:28,336
Jornal? Que jornal?
157
00:06:28,405 --> 00:06:30,416
Eu acho que foi o
Notícias sobre compras em Schweinfurt
158
00:06:30,440 --> 00:06:31,684
ou algo assim, senhor.
159
00:06:31,708 --> 00:06:33,152
De qualquer forma, você estava
falando sobre o violino...
160
00:06:33,176 --> 00:06:34,375
Mas não poderia ser.
161
00:06:34,444 --> 00:06:35,776
O que isso disse?
162
00:06:35,845 --> 00:06:37,523
Bem, estava falando sobre
o encontro com Burkhalter
163
00:06:37,547 --> 00:06:39,581
na medida em que
Schneider é o, hum...
164
00:06:39,649 --> 00:06:41,160
A nova força aérea
oficial de ligação.
165
00:06:41,184 --> 00:06:42,504
Sim, sim,
é isso, e disse
166
00:06:42,552 --> 00:06:44,163
eles iam
estar discutindo o, uh...
167
00:06:44,187 --> 00:06:45,520
Plano de apoio terrestre da Luftwaffe?
168
00:06:45,589 --> 00:06:47,333
Ah, certo, e
também disse, senhor,
169
00:06:47,357 --> 00:06:49,569
que eles estavam indo
para falar sobre, ah...
170
00:06:49,593 --> 00:06:50,736
Coronel, você sabe.
171
00:06:50,760 --> 00:06:51,760
Claro, claro...
172
00:06:51,794 --> 00:06:53,038
eu acertei no
ponta da minha língua.
173
00:06:53,062 --> 00:06:54,362
Não... não mencionou
174
00:06:54,431 --> 00:06:56,475
eles estariam informando os oficiais
no esforço de guerra alemão?
175
00:06:56,499 --> 00:06:57,798
Exatamente. Certo.
176
00:06:57,867 --> 00:06:59,945
Isso é tudo que lemos, no entanto,
porque a página estava rasgada.
177
00:06:59,969 --> 00:07:02,147
Alguém queria chegar
as piadas do outro lado.
178
00:07:02,171 --> 00:07:04,939
Mas eu não entendo...
É extremamente secreto.
179
00:07:05,007 --> 00:07:08,075
Simplesmente não poderia ser
nas Notícias de compras.
180
00:07:08,144 --> 00:07:09,444
Bem, obviamente foi.
181
00:07:09,512 --> 00:07:11,512
De que outra forma
sabemos tudo sobre isso?
182
00:07:11,581 --> 00:07:12,658
Certo.
183
00:07:12,682 --> 00:07:14,549
Ultra secreto.
184
00:07:14,618 --> 00:07:17,352
Não posso comparecer e
está em um jornal?
185
00:07:17,421 --> 00:07:19,721
Do outro lado
das engraçadas.
186
00:07:19,789 --> 00:07:21,055
Bem, você tem que ensaiar.
187
00:07:21,124 --> 00:07:22,357
Nos vemos mais tarde.
188
00:07:22,426 --> 00:07:24,392
Desculpe, Hogan, não consegui
ser mais útil para você.
189
00:07:24,461 --> 00:07:27,021
Mas você estava, coronel, você estava.
190
00:07:28,699 --> 00:07:30,865
Reunião estratégica de alto nível?
191
00:07:30,934 --> 00:07:33,268
Sim, esse Schneider e
seus homens se encontrarão
192
00:07:33,337 --> 00:07:34,417
bem na nossa sala de recreação.
193
00:07:34,471 --> 00:07:35,981
O que vamos
fazer, coronel?
194
00:07:36,005 --> 00:07:37,405
Não sei o que podemos fazer.
195
00:07:37,474 --> 00:07:39,319
Trabalhe duro para fazer
este é um lugar agradável,
196
00:07:39,343 --> 00:07:42,477
surge algo assim,
e lá se vai o bairro.
197
00:07:42,546 --> 00:07:43,786
Não me diga que você não gostaria
198
00:07:43,847 --> 00:07:45,063
para ouvir aquela reunião.
199
00:07:45,131 --> 00:07:47,382
Gostaria? Nós precisamos.
200
00:07:47,451 --> 00:07:49,846
Mas com a SS ligada
guarda, não será fácil.
201
00:07:49,870 --> 00:07:51,202
Não podemos fazer um túnel lá,
202
00:07:51,270 --> 00:07:52,520
não até esta tarde.
203
00:07:52,589 --> 00:07:55,156
E não podemos plantar um
microfone lá também.
204
00:07:55,225 --> 00:07:57,759
Simplesmente não há como
para amarrar um fio.
205
00:07:57,828 --> 00:07:59,310
Pode haver.
206
00:07:59,379 --> 00:08:01,512
Claro, claro.
207
00:08:01,581 --> 00:08:03,614
Hoje é segunda-feira.
208
00:08:03,683 --> 00:08:06,133
Dia de lavar na segunda-feira.
209
00:08:09,589 --> 00:08:10,589
Ah!
210
00:08:11,608 --> 00:08:14,058
Um pouco velho
esfregar-a-dub-a-dub, hein?
211
00:08:14,127 --> 00:08:15,043
Certo, Schultz.
212
00:08:15,112 --> 00:08:16,044
Luís, não sei
213
00:08:16,113 --> 00:08:17,389
como você consegue seu
colarinhos tão brancos.
214
00:08:17,413 --> 00:08:18,858
Eu uso um sabonete milagroso alemão.
215
00:08:18,882 --> 00:08:20,593
Eles saem mais brancos que o branco.
216
00:08:20,617 --> 00:08:23,150
Claro que eles são cáqui, então
eles deveriam ser marrons.
217
00:08:24,220 --> 00:08:26,420
Ei... mais duas cargas chegando.
218
00:08:26,489 --> 00:08:28,006
Não há mais espaço na linha.
219
00:08:28,074 --> 00:08:29,306
Que pena.
220
00:08:29,375 --> 00:08:32,410
Queríamos ter uma boa aparência
para os visitantes importantes.
221
00:08:32,478 --> 00:08:34,996
Então, por que você não
colocar outra linha?
222
00:08:35,082 --> 00:08:37,732
Agora, por que não
pensamos nisso?
223
00:08:39,619 --> 00:08:40,986
Yeah, yeah.
224
00:08:41,054 --> 00:08:42,520
Onde podemos, uh...
225
00:08:42,589 --> 00:08:46,124
podemos anexar o outro
fim disso, Schultz?
226
00:08:46,193 --> 00:08:47,859
Deveria ser algum lugar.
227
00:08:47,928 --> 00:08:50,262
Sim, a parede de
a cabana de recreação, hein?
228
00:08:50,330 --> 00:08:51,807
Esse Schultz...
Ele fez isso de novo.
229
00:08:51,831 --> 00:08:53,776
Sim, você se importaria
fazendo isso por nós, Schultz?
230
00:08:53,800 --> 00:08:55,000
Ah, não, eu ficaria feliz em fazê-lo.
231
00:08:55,068 --> 00:08:57,213
E torná-lo alto o suficiente
para que a cueca comprida
232
00:08:57,237 --> 00:08:59,271
não arrasta no chão, né?
233
00:09:08,531 --> 00:09:09,775
Tudo pronto neste final.
234
00:09:09,799 --> 00:09:11,119
Tudo bem, agora
vou anexar o microfone
235
00:09:11,167 --> 00:09:12,511
para o outro lado
do arame da roupa,
236
00:09:12,535 --> 00:09:13,779
solte-o
sua janela traseira,
237
00:09:13,803 --> 00:09:14,736
e estamos no negócio.
238
00:09:14,804 --> 00:09:16,036
Não sei, Coronel.
239
00:09:16,105 --> 00:09:17,750
Eu não acho que isso vai
para ser tão fácil.
240
00:09:17,774 --> 00:09:18,873
Esses homens da SS são espertos,
241
00:09:18,941 --> 00:09:20,452
e eles jogam duro. Hum-hmm.
242
00:09:20,476 --> 00:09:22,043
Não há nada com que se preocupar.
243
00:09:22,112 --> 00:09:23,378
Ninguém vai nos vencer
244
00:09:23,446 --> 00:09:24,529
em nosso próprio estádio.
245
00:09:35,342 --> 00:09:37,253
Pode ser o nosso estádio,
246
00:09:37,277 --> 00:09:40,111
mas eles apenas acertaram um home run.
247
00:09:46,436 --> 00:09:47,714
Ei, eles são
trazendo algumas coisas
248
00:09:47,738 --> 00:09:48,969
para a grande reunião.
249
00:09:50,256 --> 00:09:51,467
Devem ser os mapas
250
00:09:51,491 --> 00:09:52,885
do novo plano de ataque.
251
00:09:52,909 --> 00:09:55,393
Rapaz, se pudéssemos apenas
dê uma olhada neles.
252
00:09:55,462 --> 00:09:56,906
Bem, talvez nós
pode chegar perto o suficiente
253
00:09:56,930 --> 00:09:58,896
por uma das janelas, hein?
254
00:10:12,412 --> 00:10:13,957
O que é isso?
255
00:10:13,981 --> 00:10:15,024
LeBEAU: Tudo bem, tudo bem.
256
00:10:15,048 --> 00:10:15,981
Estamos nos mudando.
257
00:10:16,049 --> 00:10:17,182
Ok, ok.
258
00:10:17,250 --> 00:10:21,269
Tudo bem, estamos nos movendo.
259
00:10:21,337 --> 00:10:24,857
♪ Swanee, ach ich lieb
dich, ach ich lieb dich... ♪
260
00:10:24,908 --> 00:10:27,208
O que diabos é
isso, um ataque aéreo?
261
00:10:27,277 --> 00:10:29,543
Você não reconhece
isso? É Schultz.
262
00:10:29,612 --> 00:10:30,612
Schultz?
263
00:10:30,647 --> 00:10:31,724
É o quartel dos suboficiais.
264
00:10:31,748 --> 00:10:32,892
Ele está cantando no chuveiro.
265
00:10:32,916 --> 00:10:33,926
Ou cantando ou se afogando.
266
00:10:33,950 --> 00:10:35,128
Ei, vamos esperar um minuto.
267
00:10:35,152 --> 00:10:36,295
Eu quero ver se ele
pode quebrar o vidro.
268
00:10:36,319 --> 00:10:37,730
Eu acho que ele pode fazer isso.
269
00:10:37,754 --> 00:10:39,598
Ele já tem o
tinta descascando da parede.
270
00:10:39,622 --> 00:10:41,890
Pelo menos alguém está feliz.
271
00:10:43,359 --> 00:10:45,026
Espere um minuto, é isso.
272
00:10:45,095 --> 00:10:47,595
É assim que podemos
quebrar a reunião.
273
00:10:47,664 --> 00:10:48,941
O que, você está
vou pegar Schultz
274
00:10:48,965 --> 00:10:50,309
derrubar a parede?
275
00:10:50,333 --> 00:10:51,732
Esperemos que a voz dele resista.
276
00:10:51,802 --> 00:10:53,701
Então teremos
algo para cantar.
277
00:10:57,407 --> 00:10:58,887
O que foi, Coronel Hogan?
278
00:10:58,942 --> 00:11:00,708
Carter me contou que você
queria me ver
279
00:11:00,777 --> 00:11:01,788
sobre algo imediatamente.
280
00:11:01,812 --> 00:11:02,988
Certo, Schultz...
Nós temos que descobrir
281
00:11:03,012 --> 00:11:04,189
quem foi que ouvimos cantando
282
00:11:04,213 --> 00:11:06,042
no chuveiro NCO
cerca de 15 minutos atrás.
283
00:11:06,066 --> 00:11:08,299
E para isso você teve
eu correr até o fim?
284
00:11:08,368 --> 00:11:09,745
É muito importante, Schultz.
285
00:11:09,769 --> 00:11:11,969
O tio de Newkirk é um grande
empresário em Londres.
286
00:11:12,038 --> 00:11:14,066
Newkirk trabalhou para
ele como um caçador de talentos.
287
00:11:14,090 --> 00:11:15,590
Eu te digo uma coisa,
288
00:11:15,658 --> 00:11:18,526
a pessoa com isso
voz de ouro é um grande momento...
289
00:11:18,595 --> 00:11:20,078
Grande momento.
290
00:11:20,146 --> 00:11:22,130
E esse é um dos nossos homens?
291
00:11:22,198 --> 00:11:23,542
Sim... tudo o que temos que fazer
292
00:11:23,566 --> 00:11:25,544
é gravar essa voz,
levá-lo para Londres,
293
00:11:25,568 --> 00:11:27,246
e sua fortuna está feita.
294
00:11:27,270 --> 00:11:28,398
E o nosso também.
295
00:11:28,422 --> 00:11:30,671
Mas primeiro temos
para encontrar esse gênio.
296
00:11:30,757 --> 00:11:31,989
Ele é um gênio?
297
00:11:32,058 --> 00:11:33,669
E ele está aqui? Hum-hmm.
298
00:11:33,693 --> 00:11:35,226
Mas você não sabe quem é.
299
00:11:35,295 --> 00:11:36,961
Não, tudo o que sabemos é
300
00:11:37,029 --> 00:11:39,264
ele estava cantando "Swanee".
301
00:11:39,332 --> 00:11:42,500
Meu cabelo fica em pé
quando penso nisso.
302
00:11:42,569 --> 00:11:44,602
Bem...
303
00:11:44,671 --> 00:11:46,215
Vou tentar ajudá-lo a
encontrá-lo. Hum-hmm.
304
00:11:46,239 --> 00:11:47,605
Você estaria começando um amigo
305
00:11:47,673 --> 00:11:50,191
naquela escada para
as estrelas, Schultz.
306
00:11:50,277 --> 00:11:51,976
Deixe-me ver.
307
00:11:52,044 --> 00:11:54,011
Você está procurando um homem
308
00:11:54,080 --> 00:11:55,713
que estava cantando "Swanee",
309
00:11:55,782 --> 00:11:58,916
e ele estava no chuveiro
quarto há 15 minutos.
310
00:11:58,985 --> 00:12:01,152
Eu entendi.
311
00:12:07,260 --> 00:12:08,260
Fui eu.
312
00:12:08,310 --> 00:12:10,345
Ah, vamos!
313
00:12:12,048 --> 00:12:13,426
O bom e velho Schultz com as piadas.
314
00:12:13,450 --> 00:12:15,227
Olha, não podemos manter o
máquina por muito mais tempo.
315
00:12:15,251 --> 00:12:16,200
Agora, vá encontrá-lo.
316
00:12:16,269 --> 00:12:18,069
Mas, coronel Hogan, fui eu.
317
00:12:18,138 --> 00:12:20,071
eu estava no banho
quarto há 15 minutos.
318
00:12:20,140 --> 00:12:22,774
Olhe, veja... completamente limpo.
319
00:12:23,860 --> 00:12:25,526
É possível?
320
00:12:25,595 --> 00:12:27,389
Só há uma maneira de descobrir, senhor.
321
00:12:27,413 --> 00:12:30,748
Cante, Schultz.
322
00:12:30,817 --> 00:12:33,617
♪ Swanee, ach ich lieb
dich, ach ich lieb dich ♪
323
00:12:33,686 --> 00:12:36,254
♪ Mein altes Swanee... ♪
324
00:12:36,323 --> 00:12:38,122
Nasce uma estrela.
325
00:12:39,059 --> 00:12:40,925
Isso é ótimo; agora gravamos.
326
00:12:40,994 --> 00:12:42,504
Sim, olhe, vamos conversar
sobre contratos mais tarde.
327
00:12:42,528 --> 00:12:43,906
Neste momento, queremos que você cante.
328
00:12:43,930 --> 00:12:45,496
O mundo está esperando.
329
00:12:51,938 --> 00:12:55,106
♪ Swanee, ach ich lieb
dich, ach ich lieb dich ♪
330
00:12:55,175 --> 00:12:57,292
♪ Mein altes Swanee ♪
331
00:12:57,377 --> 00:13:00,044
♪ Du bist der schönste Fluss ♪
332
00:13:00,112 --> 00:13:06,217
♪ Ich schick dir grossen
Kuss nach D-I-X-I-E ♪
333
00:13:06,285 --> 00:13:08,386
♪ Mamãe... ♪
334
00:13:09,656 --> 00:13:12,223
♪ Mamãe, eu... ♪
335
00:13:12,292 --> 00:13:13,558
O que há de errado?
336
00:13:13,627 --> 00:13:14,892
A voz?
337
00:13:14,961 --> 00:13:17,395
Não, a voz é
glorioso, Schultz...
338
00:13:17,464 --> 00:13:19,108
Aqui fora, mas lá dentro...
339
00:13:19,132 --> 00:13:20,943
É a acústica, droga!
340
00:13:20,967 --> 00:13:24,569
Que pena este quarto
simplesmente não lhe faz justiça.
341
00:13:24,638 --> 00:13:26,070
Precisamos de um lugar grande...
342
00:13:26,139 --> 00:13:28,189
Algo para te dar
um som de sala de concertos.
343
00:13:28,258 --> 00:13:32,076
A sala de recreação seria perfeita,
mas é claro que não podemos usá-lo.
344
00:13:32,144 --> 00:13:34,879
Você quer dizer... kaput?
345
00:13:34,947 --> 00:13:37,715
Eh, talvez seja apenas
também, Schultz.
346
00:13:37,784 --> 00:13:39,717
O estrelato tem um preço alto.
347
00:13:39,786 --> 00:13:41,886
Quero dizer, claro, isso significa
fama e fortuna,
348
00:13:41,954 --> 00:13:44,822
mas isso é realmente tudo
existe para a felicidade?
349
00:13:44,891 --> 00:13:46,702
Parece bom para mim.
350
00:13:46,726 --> 00:13:48,660
Não, chame isso de presságio.
351
00:13:48,728 --> 00:13:51,329
O fato de não conseguirmos
naquela sala de recreação por dez minutos
352
00:13:51,398 --> 00:13:53,498
provavelmente salvou
você é a armadilha infeliz
353
00:13:53,567 --> 00:13:55,883
de festas, iates e estrelas.
354
00:13:55,952 --> 00:13:58,503
Claro, isso significaria dar
sua carreira militar,
355
00:13:58,571 --> 00:14:01,138
servindo sob oficiais
como o coronel Klink.
356
00:14:01,207 --> 00:14:03,707
Sim, seria muito terrível
um sacrifício, Schultz.
357
00:14:03,776 --> 00:14:05,827
Eu não me importo com o grande sacrifício,
358
00:14:05,895 --> 00:14:08,329
e no que diz respeito ao dinheiro
e as estrelas estão preocupadas,
359
00:14:08,397 --> 00:14:11,498
é algo que eu farei
tem que aprender a conviver.
360
00:14:13,236 --> 00:14:15,903
Tenho que entrar na sala de recreação.
361
00:14:15,972 --> 00:14:17,237
Mas como?
362
00:14:17,306 --> 00:14:19,690
Vou pensar em algo.
363
00:14:19,759 --> 00:14:22,760
Talvez tenhamos que limpar por dentro.
364
00:14:22,828 --> 00:14:25,196
Eu entendi.
365
00:14:25,265 --> 00:14:28,532
Temos que limpar por dentro.
366
00:14:28,601 --> 00:14:30,201
Ele fez isso de novo!
367
00:14:31,271 --> 00:14:32,536
É isso!
368
00:14:38,945 --> 00:14:41,090
Eins-zwei-drei,
eins-zwei-drei...
369
00:14:41,114 --> 00:14:42,213
O que é tudo isso?
370
00:14:42,282 --> 00:14:44,026
Ah, eles são especiais
detalhe de limpeza.
371
00:14:44,050 --> 00:14:45,316
Limpeza? Não me disseram.
372
00:14:45,385 --> 00:14:47,363
Não se preocupe... eu estarei
com eles a cada minuto.
373
00:14:47,387 --> 00:14:49,281
Existem segredos
papéis lá e mapas.
374
00:14:49,305 --> 00:14:50,438
Mas eles estão cobertos.
375
00:14:50,506 --> 00:14:53,524
Além disso, estaremos em
a outra extremidade da sala.
376
00:14:53,593 --> 00:14:54,775
Bem...
377
00:14:54,844 --> 00:14:56,127
Está tudo bem.
378
00:14:56,195 --> 00:14:58,629
A caixa está cheia de
panos de limpeza, só isso.
379
00:14:58,697 --> 00:14:59,630
Faça isso rápido.
380
00:14:59,698 --> 00:15:01,465
Sim, apenas panos de limpeza.
381
00:15:01,534 --> 00:15:02,800
Eu disse tudo bem.
382
00:15:02,868 --> 00:15:05,180
Parece um grande
caixa para limpar panos,
383
00:15:05,204 --> 00:15:06,470
mas é isso que é.
384
00:15:06,539 --> 00:15:08,973
Trapos, isso é tudo... trapos!
385
00:15:10,376 --> 00:15:13,088
Você viu como eu
enganei aquele soldado estúpido
386
00:15:13,112 --> 00:15:15,663
e disse-lhe que havia
apenas panos de limpeza na caixa?
387
00:15:15,732 --> 00:15:18,132
Sim... muito perspicaz, Schultz.
388
00:15:18,201 --> 00:15:20,467
Apenas panos de limpeza!
389
00:15:20,536 --> 00:15:22,999
Sim, disse a ele
cinco ou seis vezes.
390
00:15:23,023 --> 00:15:26,352
Hum... Schultz, você deveria
faça alguns exercícios respiratórios.
391
00:15:26,376 --> 00:15:28,443
Fique de frente para a parede.
392
00:15:28,511 --> 00:15:29,810
Respire fundo.
393
00:15:32,882 --> 00:15:34,793
O microfone está conectado
para as luzes.
394
00:15:34,817 --> 00:15:38,486
Vai começar a gravar
quando você liga o interruptor.
395
00:15:38,555 --> 00:15:39,987
Schultz, está tudo pronto.
396
00:15:41,224 --> 00:15:42,368
É isso.
397
00:15:42,392 --> 00:15:44,592
Ah, estou tão animado.
398
00:15:47,830 --> 00:15:49,780
Por que está fechado?
399
00:15:49,849 --> 00:15:51,360
Ah, isso é
técnica profissional.
400
00:15:51,384 --> 00:15:53,796
Não queremos o som de
a máquina para entrar no registro
401
00:15:53,820 --> 00:15:56,119
nós, Schultz?
402
00:15:56,188 --> 00:15:59,122
Bem... é isso.
403
00:15:59,191 --> 00:16:00,836
Vá em frente, pássaro canoro.
404
00:16:00,860 --> 00:16:03,588
Aí vem o mal
novidades para Nelson Eddy.
405
00:16:03,612 --> 00:16:07,831
Estarei de volta em uma hora com
Coronel Schneider e sua equipe.
406
00:16:07,900 --> 00:16:11,502
Tenha todas as precauções de segurança
foi rigorosamente observado?
407
00:16:11,571 --> 00:16:14,383
Oh, Herr General, não é?
sempre fazer um bom trabalho para você?
408
00:16:14,407 --> 00:16:16,840
Se você fez isso, eu
não estaria perguntando.
409
00:16:16,909 --> 00:16:18,887
Mais uma coisa,
General Burkhalter.
410
00:16:18,911 --> 00:16:21,845
Acho que serei capaz
para reorganizar minha agenda,
411
00:16:21,914 --> 00:16:24,474
então se você quiser, eu posso ser
presente em sua reunião.
412
00:16:24,551 --> 00:16:28,151
Não, isso é altamente
assunto confidencial.
413
00:16:28,221 --> 00:16:30,554
Não posso comparecer e um repórter
das Notícias de Compras
414
00:16:30,623 --> 00:16:31,806
sabe tudo sobre isso?
415
00:16:33,909 --> 00:16:37,144
Klink, você precisa de férias.
416
00:16:42,485 --> 00:16:46,453
♪ Swanee, ach ich lieb
dich, ach ich lieb dich ♪
417
00:16:46,522 --> 00:16:49,923
♪ Mein altes Swanee... ♪
418
00:16:59,586 --> 00:17:02,653
♪ E mamãe, minha querida
Mamãe, querida mamãe... ♪
419
00:17:02,722 --> 00:17:04,033
O que é isso?
420
00:17:04,057 --> 00:17:05,784
Nada, Herr Kommandant.
421
00:17:05,808 --> 00:17:08,309
Apenas cantando e...
e... e limpeza.
422
00:17:08,377 --> 00:17:10,355
Você sabe disso
o lugar é restrito.
423
00:17:10,379 --> 00:17:11,857
Este é um dos seus
ideias, Hogan?
424
00:17:11,881 --> 00:17:13,147
Nein, Herr Comandante.
425
00:17:13,216 --> 00:17:15,983
Uh, o prisioneiro
Newkirk, ele tem um tio
426
00:17:16,052 --> 00:17:17,951
que é empresário em Londres.
427
00:17:18,020 --> 00:17:19,854
Ele torna as pessoas famosas
428
00:17:19,939 --> 00:17:22,506
de música e concertos
em todo o mundo,
429
00:17:22,575 --> 00:17:25,008
então eu mando para ele esse disco,
430
00:17:25,077 --> 00:17:27,845
mesmo que isso
significa um grande sacrifício
431
00:17:27,914 --> 00:17:29,346
e eu tenho que tirar
432
00:17:29,415 --> 00:17:31,849
todas as estrelas
de Nelson Eddy.
433
00:17:31,918 --> 00:17:33,778
Isso servirá,
Schultz... demitido!
434
00:17:33,802 --> 00:17:35,837
Jawohl, Herr Kommandant.
435
00:17:35,905 --> 00:17:37,549
É melhor irmos, pessoal.
436
00:17:37,573 --> 00:17:39,551
Não, Hogan, você fica aqui.
437
00:17:39,575 --> 00:17:41,386
Eu não estou bem
terminei com isso ainda.
438
00:17:41,410 --> 00:17:44,156
Estávamos apenas tentando
faça um favor a Schultz, senhor.
439
00:17:44,180 --> 00:17:45,340
Nova Iorque?
440
00:17:45,364 --> 00:17:47,447
Uh... senhor?
441
00:17:47,516 --> 00:17:50,951
Conte-me sobre isso
tio seu, hein?
442
00:17:51,020 --> 00:17:53,120
Ah, sim, sim.
443
00:17:53,189 --> 00:17:55,622
Bem, não há
realmente há muito para contar, senhor.
444
00:17:55,691 --> 00:17:57,791
Ele... ele é apenas um tio.
445
00:17:57,860 --> 00:18:00,961
Ele é um sujeito alto,
sobre esse grande
446
00:18:01,030 --> 00:18:04,631
e, uh... ele é
casado com minha tia.
447
00:18:04,700 --> 00:18:08,468
E, uh... ele é um
empresário, né?
448
00:18:08,537 --> 00:18:10,271
Ah...
449
00:18:10,340 --> 00:18:17,311
E você veio aqui para
grave isso para seu tio
450
00:18:17,380 --> 00:18:21,249
por causa de Schultz
voz magnífica?
451
00:18:21,334 --> 00:18:22,533
Realmente não é ruim, senhor.
452
00:18:22,601 --> 00:18:24,379
Com um pouco de treino,
ele provavelmente poderia...
453
00:18:24,403 --> 00:18:28,772
Você sabe, Hogan, eu acho
tudo isso é muito estranho.
454
00:18:28,842 --> 00:18:31,175
Muito estranho, de fato.
455
00:18:31,244 --> 00:18:34,511
Por que ele, quando você
poderia ter gravado
456
00:18:34,580 --> 00:18:37,214
alguns realmente bons
música de violino, hein?
457
00:18:37,283 --> 00:18:39,183
Você quer dizer você?
458
00:18:39,251 --> 00:18:41,352
Você pode considerar?
459
00:18:41,421 --> 00:18:44,488
Bem, nunca ousamos ter esperança, senhor.
460
00:18:44,557 --> 00:18:47,240
Você sabe, Hogan, o problema
com você é que você não pensa grande.
461
00:18:47,309 --> 00:18:48,876
eu vou montar
meu quarteto de cordas,
462
00:18:48,945 --> 00:18:50,578
e você pode enviar aquele empresário
463
00:18:50,646 --> 00:18:52,446
alguma música que
ele realmente pode usar.
464
00:18:52,532 --> 00:18:54,175
Idéia absolutamente sensacional, senhor.
465
00:18:54,199 --> 00:18:55,844
Faremos isso primeiro
pela manhã, senhor.
466
00:18:55,868 --> 00:18:57,178
Por que esperar? Vamos fazer
isso agora. Agora?
467
00:18:57,202 --> 00:18:58,947
Você pega esta máquina
de volta ao meu escritório.
468
00:18:58,971 --> 00:19:03,140
Vou reunir meus músicos
e gravaremos imediatamente.
469
00:19:03,209 --> 00:19:06,811
E eu prometo a você,
será uma maravilha.
470
00:19:06,880 --> 00:19:08,145
Sim, senhor.
471
00:19:09,549 --> 00:19:11,869
Serei uma maravilha, tudo bem.
472
00:19:14,053 --> 00:19:15,486
Pronto, Herr Hüper?
473
00:19:15,555 --> 00:19:17,154
Herr Räder, Herr Eugen.
474
00:19:17,223 --> 00:19:18,656
E agora, senhores,
475
00:19:18,725 --> 00:19:21,492
o Quarteto Hammelburg
irá se apresentar para a posteridade.
476
00:19:21,561 --> 00:19:23,561
É um privilégio
estar presente, senhor.
477
00:19:23,630 --> 00:19:26,130
Estamos prontos para
vai ao ar, hein?
478
00:19:26,198 --> 00:19:27,264
Sim, senhor.
479
00:19:28,935 --> 00:19:30,334
No ar está certo.
480
00:19:30,403 --> 00:19:32,003
Isso é tudo que há nesta caixa.
481
00:19:32,071 --> 00:19:33,582
Esperemos que ele não descubra,
482
00:19:33,606 --> 00:19:35,050
porque não vai demorar muito
483
00:19:35,074 --> 00:19:36,901
para descobrir onde
o verdadeiro gravador é.
484
00:19:38,428 --> 00:19:39,710
Pronto para começar, Hogan?
485
00:19:41,114 --> 00:19:43,497
Muito bem, senhores, vamos.
486
00:19:43,565 --> 00:19:45,332
Um dois três.
487
00:20:06,705 --> 00:20:10,541
Agora, senhores, coronel
Schneider irá informá-lo
488
00:20:10,610 --> 00:20:14,378
no apoio terrestre da Luftwaffe
planejar nossa próxima ofensiva.
489
00:20:14,447 --> 00:20:15,879
Obrigado, General.
490
00:20:15,948 --> 00:20:18,315
Temos seis novos
esquadrões de caça...
491
00:20:18,384 --> 00:20:20,350
Precisamos de mais luz aqui.
492
00:20:23,372 --> 00:20:27,874
Temos seis novos
esquadrões de caças-bombardeiros.
493
00:20:27,961 --> 00:20:30,061
Eles vão operar
em coordenação
494
00:20:30,129 --> 00:20:33,397
com os batalhões Panzer
a partir do dia 21.
495
00:20:33,466 --> 00:20:37,251
As comunicações irão
estar na faixa de 15 metros.
496
00:20:37,319 --> 00:20:38,630
A reunião começou.
497
00:20:38,654 --> 00:20:40,187
O show de Klink também.
498
00:20:40,256 --> 00:20:42,739
Eu não sei para que lado
para procurar a explosão.
499
00:21:04,764 --> 00:21:09,183
O segundo grupo será formado em
a ponte do Reno no dia 22.
500
00:21:09,251 --> 00:21:12,352
A palavra-código é "Walküre."
501
00:21:12,421 --> 00:21:15,172
Eles vão avançar
em direção ao norte.
502
00:21:30,023 --> 00:21:34,691
A aeronave ficará escondida
no aeródromo de Stuttgart.
503
00:21:51,060 --> 00:21:53,327
Ah, General Burkhalter.
504
00:21:53,396 --> 00:21:56,163
Como é que, ah...
você sabe o que vai?
505
00:21:56,232 --> 00:21:58,715
A reunião acabou,
506
00:21:58,784 --> 00:22:01,062
mas o que está acontecendo aqui?
507
00:22:01,086 --> 00:22:03,532
Oh, estamos apenas tendo
um pouco musical.
508
00:22:03,556 --> 00:22:05,183
Ah, a propósito,
General Burkhalter,
509
00:22:05,207 --> 00:22:08,025
posso apresentar os membros
do Quarteto Hammelburg?
510
00:22:08,094 --> 00:22:11,679
Herr Hüper, Herr
Räder, Herr Eugen.
511
00:22:11,747 --> 00:22:16,049
Estamos gravando
Quarteto em Ré Maior de Mozart.
512
00:22:16,118 --> 00:22:18,652
Köchel número 499.
513
00:22:18,738 --> 00:22:20,248
eu jogo o primeiro
violino, é claro.
514
00:22:20,272 --> 00:22:21,683
Que bom, Klink.
515
00:22:21,707 --> 00:22:23,585
Estaremos correndo
junto, Comandante.
516
00:22:23,609 --> 00:22:25,249
Um muito atraente
desempenho. Naturalmente.
517
00:22:25,277 --> 00:22:27,488
Herr General, você poderia
gostaria de ouvir o disco?
518
00:22:27,512 --> 00:22:28,712
Estou muito ocupado.
519
00:22:28,781 --> 00:22:30,058
Ah, só vai demorar um pouco.
520
00:22:30,082 --> 00:22:32,060
Hogan, por que você não joga
o disco que acabamos de fazer?
521
00:22:32,084 --> 00:22:33,494
O geral
gostaria de ouvir isso.
522
00:22:33,518 --> 00:22:35,902
Você sabe, é realmente
bastante maravilhoso,
523
00:22:35,971 --> 00:22:38,083
especialmente o segundo movimento.
524
00:22:38,107 --> 00:22:39,874
Klink, me perdoe.
525
00:22:39,942 --> 00:22:42,409
Os musicais amadores têm
pouco fascínio para mim.
526
00:22:42,478 --> 00:22:45,479
Acontece que eu estou em
no meio de uma guerra.
527
00:22:54,557 --> 00:22:56,490
Nada mal.
528
00:22:56,559 --> 00:22:57,825
Mmm, se eu fechar meus olhos,
529
00:22:57,894 --> 00:23:00,160
eu pensaria que era
próprio Kleinschmidt.
530
00:23:09,071 --> 00:23:11,182
Eu não entendo por que eu
não ouvi falar deles.
531
00:23:11,206 --> 00:23:13,719
Eu organizei esse disco para
cheguei a Londres há duas semanas.
532
00:23:13,743 --> 00:23:16,844
Pode ser que eles
prefira músicas mais populares.
533
00:23:16,913 --> 00:23:18,178
Popular?
534
00:23:18,247 --> 00:23:20,167
Sim, nós anotamos
alguns dos favoritos atuais
535
00:23:20,215 --> 00:23:21,348
o melhor que pudemos lembrar.
536
00:23:21,417 --> 00:23:23,183
Estes podem ter
mais apelo, senhor.
537
00:23:23,252 --> 00:23:24,897
Ah, sério, você pensa
eles podem, hein?
538
00:23:24,921 --> 00:23:26,353
Sim.
539
00:23:26,422 --> 00:23:29,523
Oh, bom... tom de C.
540
00:23:29,592 --> 00:23:31,925
Pode valer a pena tentar.
541
00:23:37,617 --> 00:23:40,217
Você entende,
Coronel, é importante
542
00:23:40,285 --> 00:23:43,220
que Berlim não
ouvir sobre todas as nossas perdas
543
00:23:43,288 --> 00:23:46,156
daquele último
Plano de ataque da Luftwaffe.
544
00:23:46,225 --> 00:23:49,493
Eu ainda não entendo
o que deu errado.
545
00:23:49,561 --> 00:23:52,496
Eles tinham mais aviões
no ar do que nós.
546
00:23:52,564 --> 00:23:54,665
Aquele Corpo Aéreo Americano...
547
00:23:54,734 --> 00:23:58,168
Eu nunca quero ouvir
sobre eles novamente!
548
00:24:11,400 --> 00:24:12,499
Nada mal, hein?
549
00:24:12,568 --> 00:24:13,833
Ele está indo lindamente.
550
00:24:13,902 --> 00:24:15,335
E depois que ele terminar isso,
551
00:24:15,404 --> 00:24:16,844
ele vai enfrentar
"Âncoras pesam"
552
00:24:16,905 --> 00:24:18,838
e "América, a Bela".